卖力人：期望各报注销版单元特别是英文报注销版单元进一步加强政治认识、义务认识、质量认识，当真参照利用《公则及词表》，成立本单元内部的英文翻译尺度，完美编纂出书流程办理，当真施行“三审三校”轨制，确保所刊发文章、文摘、引文正文中触及我国行政地区、机构称号、边境版图、疆域主权等表述准确无误，保护国度文明宁静。

　　卖力人：《公则及词表》分为总则、机构及相干职务称号译法，中国行政地区称号与行政职务译法，中文人名和中百姓族译法四部门，每部门均列有译法公则和分类词表，可供报刊单元比较利用。

　　原国度消息出书广电总局在本年3月初印制《英文报刊中文专著名词译法公则及词表》（以下简称《公则及词表》），之内部材料性出书物情势分送各省消息出书广电局，并在本年报刊年检时期发放给天下报刊单元，业界遍及存眷，反应主动。

　　2017年，消息报刊司拜托中外洋文局和中国翻译协会按照各部委修正定见和有关最新状况，对《公则》（试用本）停止补充订正。受托单元约请了交际部、中国社会科学院、新华社、中国日报社、外文出书社英文期刊文章、中国地论理学会等部分的出名专家和中国藏学研讨所，中百姓族言语学会免费英文杂志，中心民族大学蒙、维、藏语的民族言语专家，构成专家委员会，颠末多轮会商订正，终极构成《英文报刊中文专著名词译法公则及词表》。

　　本年3月尾，中心印发《深化党和国度机构变革计划》。《计划》出台后，《公则及词表》中部门机构称号及译法已不完整精确英文期刊文章，但这其实不影响《公则及词表》的使用代价。将来我们将按照实践状况合时推出《公则》订正版或补充版，进一步完美相干内容。

　　“为何要订定《公则及词表》”“与此前业界参照的材料比拟，《公则及词表》有哪些新内容”……日前，国度消息出书署有关卖力人失业界体贴的成绩免费英文杂志，答复了《中国消息出书广电报》记者发问。

　　原总局曾构造专业机构和威望专家对部门英文报刊的编校质量停止查抄。查抄发明，一些报刊译法不标准的成绩比力凸起，次要表如今：机构称号、行政地区称号、人名等专著名词的译法不精确，对触及我国边境版图、疆域主权等的表述存在误译或不妥利用。这些成绩有能够惹起国际社会曲解，以至激发交际争议。为实在处理上述成绩，提拔英文报刊翻译质量和编校质量，原国度消息出书广电总局消息报刊司拜托中外洋文局北京周报社和中国翻译协会构造体例了《英文报刊中文专著名词译法公则及词表》。

　　别的，《公则及词表》还将触及我国边境版图、疆域领海的译法，与台湾地域相干译法，与港澳地域相干译法，其他需求出格留意的译文，与我国罗马字母拼写有关的国表里法例尺度等内容构成5个附录附于最初，供报刊单元和相干研讨者比较，这也是初次将此类译法划定规矩停止梳理汇总。

　　卖力人：根据指导唆使肉体，2014年6月免费英文杂志，原总局办公厅印发了《关于标准英文报刊对我国行政地区和机构表述的告诉》，对各英文报注销版单元、报刊收集出书效劳机构及各级消息出书行政部分提出了办理请求。为增强长效机制建立，给各报刊供给威望译法参考免费英文杂志，消息报刊司随后拜托中外洋文局和中国翻译协会草拟《英文报刊中文专著名词译法公则》，《公则》（试用本）于2014年年末完成。厥后，原总局于2014年年末、2015年分两期举行天下英文报刊卖力人专题培训班，将《公则》（试用本）作为重点课本，两期培训班得到了分歧好评，各英文报刊卖力人均倡议将《公则》（试用本）正式印发。

　　卖力人：比年来，陪伴变革开放的程序英文期刊文章，我国英文报注销版事情稳步开展，内容质量、学术程度和国际影响力明显进步，为扩展对交际流，鞭策科技立异功效国际传布和文明走进来，进步我国在国际社会的话语权和文明软气力阐扬了主动感化，但英文报刊在快速开展中也暴暴露一些成绩。

　　卖力人：在我们构造的包罗交际部出名翻译专家、前驻外大使参与的专家审定会上，专家分歧以为，《公则及词表》内容精确、威望、科学、适用，有助于英文报刊专著名词译法进一步标准。在构造的两次培训中，天下近400家英文报刊根本上局部参与。报刊界同道们暗示，《公则及词表》的公布有益于进步英文报刊编纂出书质量，提拔编纂职员营业本质，对保护国度文明宁静也具有主要意义。

　　为鞭策《公则》（试用本）印发，2016年8月，原总局致函中心统战部、交际部、民政部、教诲部、国务院港澳办、国务院台办、国度测绘天文信息局英文期刊文章、国度陆地局等部分，收罗对《公则》的修正定见。各部分均对《公则》（试用本）赐与高度评价，并分离各自本能机能提出了修正定见。

　　《中国消息出书广电报》：《公则及词表》的根本内容有哪些？与此前的《公则》（试用本）比拟，有哪些补充？

　　与《公则》（试用本）比拟，订正完成的《公则及词表》对原有编制停止了标准，增长了次要民主党派和群众集体的译法及有关国度尺度、官方文件，对香港、台湾地域有关信息停止了更新，并按照威望专家定见，对存在争议较多的地名翻译成绩，根据“专名音译、通名意译”的准绳停止了标准。