为此，余秋雨建议要对现代的优良文明停止挑选，要挑选现代文明确当代力气。“假如不明白挑选，必然招致年轻一代的程序愈来愈繁重，在他们处于缔造的年岁而没有缔造，改革思想淡化，往前走的力气就会削弱。这是我们不肯看到的。”

　　余秋雨说：“我十分垂青古典今译在明天的‘当下浏览’品格，也就是期望广阔读者遗忘年月、遗忘典故、遗忘古语，只看成当代美文来畅然享用。”余秋雨散文一直贯串着一条明显的主线，那就是对中国汗青、中国文明的追溯、思考和诘问。在《古典今译》中，余秋雨仍未遗忘诘问最美文杂志在线浏览。

　　在新书首发读者分享会上，中国作家协会书记处书记、作家出书社社长吴义勤在致辞中提到，余秋雨师长教师是中国今世出名的文明学者和散文家，他的《文明苦旅》《霜冷长河》《千年一叹》《行者无疆》《借我平生》等汗青文明散文凭仗丰盛的文史常识功底、深入的考虑、诗意的文辞引领读者泛舟于千年文化长河当中，不单提醒了中国文明深沉的内在，并且为中国今世散文开拓了新路。余秋雨师长教师仍是今世气势派头共同的书法家，他的书法当代和古意相通，自在潇洒，形形色色，把文人书法的魅力阐扬到了极致。同时，吴义勤还暗示，《古典今译》对当下的文学教诲和全民浏览也一样具有严重的启表示义，对传统文学典范的提高与传布开拓了新的途径，处理了持久以来在我们的文学教诲中面临传统典范融会贯通、不求甚解、博古通今的读不懂征象。它势必会对传统典范走向今世阐扬主要的感化。

　　《古典今译》是余秋雨师长教师2018年独家受权作家出书社的又一部散文力作。书中余师长教师将中国现代汗青上十篇气势派头悬殊的古典美文，以词好意达最美文杂志在线浏览、文气丰满贯穿的笔墨翻译成当代散文。这此中有屈原、庄子、司马迁、陶渊明、韩愈、柳宗元、苏东坡等各人喜欢和熟习的作家和作品。

　　余秋雨说，中国文明光芒绚烂，但并非陈腐的工具就是好工具。他指出，如今一些人不加挑选地浏览古文，以为上了年月的就是优良的。但余秋雨在考查天下文化后发明，“繁重的汗青负担有能够会成为一个民族往前走的承担，即便负担内里都是玉帛，也影响了这个民族立异、变革、往前腾跃的程序。”

　　“在具有壮大文明布景之下，我们如今要做的就是投入到古典今译当中，寻觅能为当代利用的现代典范。”黑格尔在《美学》中说，汗青是一堆灰烬，但灰烬深处不足温，余秋雨借用这句话说最美文杂志在线浏览，“不要老是翻汗青的灰烬，要把手伸向灰烬深处，寻觅仍不足温的处所，并用本人的体温去触摸，看看有无能够被从头扑灭。”

　　《古典今译》是余秋雨在散文创作中的一次尝试《最美的碰见》朗读，让今世文学和现代文学有一个十分奇妙的对接。在他看来《最美的碰见》朗读，翻译古典是一个内化的历程，将本人和前人链接在一同会以为汗青愈加密切，自我的声明也将因逾越工夫、空间而变得广大最美文杂志在线浏览。

　　余秋雨以为，中国需求一批古文明的阐释者，在庇护和尊敬的过程当中寻觅和今世民气灵相通的美。“《诗经》报告我们甚么是诗，屈被告诉我们甚么是墨客，个别的经历让人们记着了他。”余秋雨说《最美的碰见》朗读，《离骚》过分文雅，许多人没必要然能读懂最美文杂志在线浏览，但全中国提高最大的墨客是屈原，并用端五节来留念他，这在全天下都是极其稀有的。他暗示：“不期望年青人不加挑选地背诵古文，需求报告他们甚么是真实的美。基于如许的思惟，我对古典文明停止了当真的挑选，挑选‘现代具有范例性的文本’。”

　　《古典今译》分为三部门：第一部门是今译，第二部门原文，第三部门是书法。第三部门的书法，也就是余秋雨自己誊写《离骚》《清闲游》和《赤壁赋》的墨迹。因为全部墨迹其实太长，本书固然是缩印，却也只能是部分显现。余秋雨在译文中，不拘泥于详细辞汇、句式的对应，重在气质靠近、气韵相合，到达了与古民气灵相通《最美的碰见》朗读、肉体融合的地步，读来确有美感弥漫、淋漓尽致之感《最美的碰见》朗读。