由胡蝶蓝创作的《全职妙手》改编的动漫、图书已登岸日本等国，并霸占排行榜前线。对此，胡蝶蓝很谦善，他以为很大一部门缘故原由是“沾了题材的光”。“《全职妙手》是一个讲游戏、讲电竞的故事。不管是甚么国度、文明布景、言语，在面临一个游戏的时分，各人面临的划定规矩是一样的，需求把握的本领也是一样的。以至，需求为之勤奋的动力和肉体也是一样的。”以是他以为，《全职妙手》的故事更简单被外洋读者承受，大要是由于在要表达的工具方面，读者们存在配合认知。面临出现的外洋读者，胡蝶蓝并没有把他们和海内读者区分对待，只需有读者承认都是值得快乐的事。至于写作方面，他仍是比力在意找本人感爱好的题材和情愿测验考试的标的目的、气势派头。“只需扎根好我们糊口生长的这片地盘和文明，以此为根底好好创作，天然能吸收外洋读者浏览我们的网文作品，发生对我们故国文明的爱好，进一步来熟悉、理解我们的文明，我以为这才是好的文明输出。”

　　除外乡网文作品走出外洋，一批外洋作者也被吸收参加了网文创作雄师。在外洋网文原创的鞭策上，出发点国际于2018年4月开放了原创功用，停止今朝，外洋作者已超7万人，共考核上线万部，平台成立了基于中国文明的粉丝社区，天天发生6万多条批评治愈本人的文章。此中很多作品在平台上已播种颇高人气，如西班牙作者的Last Wish System（中文译名：《终极希望体系》），新加坡作者的Number One Dungeon Supplier（中文译名：《第一秘境供给商》），印度作者的My Beautiful Commander（中文译名：《我的美少女将军》），和美国作者的Reborn: Evolving From Nothing（中文译名：《虚无退化》）等。此中，大部门作品的天下观架构遭到了中国网文的影响，包含斗争、热血、勤奋、程门立雪、兄友弟恭等中国网文和中国文明元素。晋江也有一部额外洋作者，他们大多因上学和事情缘故原由假寓外洋的，创作的作品范例与海内作者较为类似，即便客居外洋，这些作者仍旧对海内的收集文学连结着存眷。

　　中国收集文学走出国门，对鞭策中汉文明的海别传播，增强中外文明交换无疑意义深远。研讨者们不只看到了网文出海的热烈现象，也存眷到了其现有的不敷和正在面对的一些应战。虽然文明兼容性成绩、版权成绩、翻译成绩仍旧存在，但中国收集文学已然在路上。

　　网文出海成为收集文学的一大热门，一批作品起首走向了外洋并遭到欢送。这些作品受欢送的缘故原由有哪些，会不会影响到收集作家以后的创作标的目的微风格？收集作家又是怎样对待网文出海的呢？

　　除以上几家网站，按照《蓝皮书》数据，中文在线的“视觉小说平台”（Chapters）跃居环球第一，注册用户超越1500万。纵横文学建立美国子公司Tapread，效劳于180个国度及地域，共有100多部小说和漫画的翻译作品，累计用户超越百万；熊猫看书英文版（pandareader）笼盖50余个国度和地域的读者。各家收集文学网站都在持续拓宽输出范畴，深挖输出范例深夜感情类电台文本，为中国收集文学走向外洋缔造更好的前提、供给更大的撑持。

　　掌阅在影视、动漫、音频产物方面多有出力。掌阅的“iReader”数字浏览国际版的外洋用户超2000万。今朝，掌阅正在测验考试与美国重力（Gravity Tales）、沃拉尔小说（Volare Novels）、M故事坊（Mstoryhub）、Meb等平台告竣协作，完成数千本海内小说、漫画版权输出到西欧、韩国及泰国。停止到2019年末，掌阅曾经完成2万余部中对英、中对俄、中对泰的内容翻译和音频文件建造。在影视动漫改编作品输出方面治愈本人的文章，《惹上冷殿下》已被Netflix买下外洋刊行权，今朝已翻译成26种言语，并正式登录Netflix，在环球超越190多个国度和地域播出，《我晓得你的机密》外洋同步刊行，漫画《仙帝返来》改编韩文漫画已上线。

　　2020年6月，中国作协收集文学中间正式公布《2019中国收集文学蓝皮书》（以下简称《蓝皮书》），从创作、批评研讨、步队及指导、财产开展、海别传播5个方面较为片面地回忆了2019年收集文学的开展。此中，“网文出海”范围进一步扩展，输出方法有所更新，传布地区也从东南亚、北美为中心肠区向北美、欧洲、日韩、东南亚、非洲等环球各地扩大。

　　收集文学体量宏大，字数动辄千百万，翻译压力大，本钱高，周期长，纯靠机械翻译又很难包管质量，精确性和文学性都将有所完善。在将来，或许把野生翻译与野生智能翻译相分离，劣势互补，将更好地鞭策为中国收集文学走向外洋。

　　在外洋流派网站出发点国际的排行榜上，《诡秘之主》是最受外洋用户喜欢的男频作品。《诡秘之主》遭到中外洋洋读者喜欢，爱潜水的乌贼以为，人类的文明差别，但底子的豪情是共通的，对别致的寻求，对牵挂的猎奇，对差别文明差别理念的猎奇，对亲情、友谊、恋爱的垂青，掌握住这些，就可以跨过文明的沟壑，获得承认。同时，爱潜水的乌贼的《奥术神座》《一世之尊》也正在翻译出海，他以为在面临网文出海时，仍是要“以我为主”，不克不及丢掉本身的特征，在创作时该当主要思索的仍是“自我表达”。

　　晋江文学城一样也是鞭策网文出海的主力军。晋江作品版权输出总量已达2000多部，此中近三年输出合计840余部，读者笼盖环球100多个国度和地域。晋江文学城副总司理胡慧娟引见，2011年，晋江胜利签署了第一份越南版权条约，标记着晋江正式开启外洋版权输出。2013年，《花千骨》在泰国分册分批出书上市，一经上市便被抢购一空，跟着厥后同名电视剧热播，在泰国颇受欢送，被泰国媒体界说为 “花千骨”征象。2018年，《知否？知否？应是绿肥红瘦》改编的同名电视剧开播，激发了外洋网友热议，许多本国观众在线等更新求翻译，暗示对中国社会从古至今持续下来的家风文明很感爱好。环球有近200个国度和地域的用户会见晋江，此中美国、加拿大、澳大利亚等兴旺国度占到很大比重，外洋用户流量比重超越15%。而近几年治愈本人的文章，晋江和俄罗斯、马来西亚、日本、缅甸等国深夜感情类电台文本，都签署了协作和谈，将对外输出更多优良的中国收集文学作品。

　　2001年阁下，以出发点中文网前身中国玄幻文学协会（CMFU）小说为代表的中国收集文学就已开端了海别传播之路。停止今朝，阅文团体旗下出发点中文网等多家网站的原创小说已向日韩，泰国、越南等东南亚多国，和美国、英国、法国、土耳其等西欧国度受权数字出书和实体图书出书，触及7种语种，受权作品700余部。

　　都城师范大学美育研讨中间传授许苗苗供给的是文明研讨的角度，假如把我国收集小说和外洋浅显小说停止比力，财产开展情况、羁系政策、外乡性与环球化等方面都具有会商的空间。别的，代表性作家作品研讨也是重点，比若有些作者有壮大的外洋书友会，就可以够对其作品停止案例阐发，探究其跨文明吸收力滥觞。

　　正怎样弘所说：“收集文学之以是受读者欢送，主要的缘故原由是它从头回归了小说讲故事的传统，找回了小说创作的初心。能把故事讲好，是收集文学的底子，偏离了这个底子，收集文学一定要落空读者，其他的统统都无从谈起。讲好中国故事，才气使中国肉体、中国代价、中国力气获得天然而然的表现。”中国收集文学将翻开“自我”，与“他者”对话，以全人类视野与天下共生互动，披荆斩棘，扬帆远航。 （中国作家网 虞婧）

　　中国收集文学海别传播愈来愈体系化，跟着精密合作，触及各个方面，将来哪些研讨标的目的还将成为重点？欧阳友权次要存眷了三个方面：一是出海财产链延长研讨，促使网文出海从内容消费到浏览平台的双向发力。此中，内容消费以海内及外洋原创作者为次要消费源，以优良原创内容作为开展外洋网文财产链的压舱石；浏览平台是外洋网文的中心规划者，正不竭延长财产链出海半径，扩展中国网文的笼盖面；二是“落地文明”研讨，即讨论中国网文出海与地点国度和地域在文明上的兼容或顺应的能够性；三是在手艺上主动促进翻译研讨。

　　在中国收集文学走进来的过程当中，翻译是主要的一道坎。出发点国际以英文翻译为主，采纳与散布在以北美、东南亚为代表的天下各地的译者团队停止翻译协作的方法深夜感情类电台文本，同时也在测验考试AI翻译等新手艺。掌阅次要努力于构建一个智能神经收集翻译平台和智能语音分解平台，推出音频文件。而晋江文学城总裁刘旭东更存眷翻译和版权的成绩，他曾在采访中暗示：“喜欢并主动推行中国网文的外洋读者使人打动，但无受权翻译转载也属于盗文，先获得受权后再停止翻译和传布才是真实的喜欢与分享。”他提倡，收集文学网站该当主动对外追求协作时机，增长协作方法和协作范畴，并由专业受权翻译职员停止翻译，用更多的正版内容进步外洋用户浏览体验。

　　在收集文学海别传播研讨自己方面，《收集文学海别传播的考虑》《“出发点国际”形式与“wuxiaworld”形式》《中国收集文学的译介与传布：近况与考虑》《我国收集文学出书“走进来”研讨》《中国收集文学海别传播:“环球圈粉”亦可成文明计谋》《中国收集文学在英语天下的译介：内在、途径与影响》《收集文学“走进来”的机缘与应战》《中国收集文学对别传播研讨：近况与前瞻》等文章，都从文本翻译、作品出书、传布途径等差别角度停止了研讨。

　　《蓝皮书》指出，中国收集文学成为中汉文明海别传播的新亮点，输出方法从出书受权到成立线上互动浏览平台，再到开启外洋原创，对别传播不只完成了范围化，并且完成了从文本输出到形式输出、文明输出的改变。中国收集文学对外输出范围连续扩展，外洋线上浏览平台开展疾速，挪动浏览平台用户高速增加，一样也惹起了研讨者们的存眷。

　　那末，如今的网文出海停顿怎样？有哪些作品曾经成熟地走进来了？出海趋向能否会影响到网文创作生态？网文研讨者又会有哪些新的存眷点？带着这些考虑与疑问，中国作家网记者别离采访了文学网站卖力人、网文作家、网文批评家等业内助士，就网文出海热门成绩停止了深度交换。

　　在题材品类上，出发点国际片面包括武侠、玄幻、奇异、都会等多元题材，内容丰硕多样，如表现中国传统文明程门立雪的《天道藏书楼》，滥觞于东方神话传说故事的《巫神纪》，发扬中华传统美食的《异天下的美食家》，表现当代女性运营奇迹与恋爱，自主自强的《百姓老公带回家》，表现当代中都城市风采和医学开展的《大医凌然》，具有西方奇异特征的《铺开谁人女巫》，报告年青人热血拼搏故事的《全职妙手》等，这些作品曾经在外洋读者中具有了较高的人气。在影视改编作品方面，由全国归元小说《扶摇皇后》改编的时装女性励志电视剧《扶摇》除在YouTube等西欧支流视频网站上同步播出中英文版本外，还在马来西亚、新加坡等东南亚地域电视台同步开播，由全国归元创作的另外一部小说《凰权》改编的电视剧《天盛长歌》曾经成为Netflix（译为奈飞、网飞，建立于美国的会员定阅制的流媒体播放平台））以“Netflix Original Series（NETFLIX原创剧集）”第一流别预购的第一部中国时装大剧，该剧现正被Netflix翻译成十几种言语，筹办环球推行。

　　欧阳友权看到了后舆情时期网文出海的新机缘。外洋商业锐减，内轮回加重，“御宅族”人群增长，“宅糊口”中的年青人将增长上彀时长，在线浏览和写作将会成为更多人的挑选。别的，舆情和商业战让国际干系发作了宏大变革，网文出海或许会成为修复国际干系的一个主要官方范畴，要重视在出海作品的“内容向”上开掘中国传统文明和有着兽性暖和的民族糊口，在“情势向”上要强化中国文明故事的代入感。

　　猫腻的《庆余年》曾经前后受权泰国、越南出书和改编，以后会在其他国度停止出书，《将夜》、《择天记》也曾经在东南亚出书。猫腻对网文出海的趋向持欢送立场，但关于本人的作品会不会遭到外洋读者的承认和喜好，猫腻没有充沛的自信心。“究竟结果我写的工具颠末翻译以后，能够会显得比力稀薄一些，承受起来会有必然的未便。”但他信赖，假如可以获得异国读者的承认与喜欢，该当仍是由于简单共通的感情方面和剧情方面。谈起网文出海的趋向会不会影响到本人以后的创作标的目的微风格，猫腻以为，比起逢迎读者的爱好和口胃，故事自己是最主要的。假如是好故事深夜感情类电台文本，除却文明布景的影响，那在那里城市受欢送。

　　不管是哪类作品，设想力的声张和飞升是收集文学能获得丰盛成绩而且走向外洋、影响读者的主要缘故原由。因而对收集作家而言，写本人感爱好的内容，写出本人共同的作品气势派头，写好故事才是底子。

　　《蓝皮书》指出，今朝，仅阅文、掌阅、中文在线、纵横、咪咕、晋江等几家次要文学网站，对外受权作品已有3000多部，上线翻译作品近千部，揭晓英文原创作品7万多部，网站定阅和浏览APP用户上亿人，笼盖天下大部门国度和地域。

　　阅文团体相干卖力人报告记者，出发点中文网外洋流派“出发点国际”（Webnovel）于2017年5月正式上线，旨在为外洋读者供给片面内容、精准翻译、高效更新及便利体验，今朝累计会见用户已超7000万。出发点国际完成了收集小说中英文双语版海表里同时公布、同步连载，收缩了中外读者的“浏览时差”，让收集文学成为国际化的文学创作和浏览范式。今朝，出发点国际已上线余部中国收集文学的英文翻译作品，这些作品遭到愈来愈多环球读者的欢送与承认。阅文团体还与韩国原创收集文学平台Munpia、非洲电信及智能浏览企业传音控股、新加坡电信团体等成立计谋协作干系，配合开辟亚洲深夜感情类电台文本、澳大利亚与非洲市场。

　　“可以出海的作品，实在都在某种水平上反应时期的特性，从收集文学及其表现的浅显浏览兴趣中能够阐发出中国今世青年的需乞降当前群众审美兴趣，是时期热门的反应。” 许苗苗以为，网文出海能够看做是我国浅显文明到场文明环球化的一种理论，她希冀出海网文能成为与异国青年展开文明相同的桥梁，成为向天下展现中国魅力的窗口。经由过程出海的网文，全天下的网友能从使人大开眼界的中原风情和中汉文明中，读出战争、和睦，读出中国的本性魅力，也读出乐于相同和互相了解的志愿。

　　中国收集文学海别传播，差别地区、差别文明布景的读者喜好的作品范例有着较着的差别。整体而言，东亚、东南亚国度的读者，受中汉文明的影响较大，相对而言更喜好汗青、言情类作品。海内受欢送的汗青、现代言情、都会言情作品绝大大都在东南亚国度都有出书，好比蒋胜男的《芈月传》《凤霸九天》、桐华的《步步惊心》、流潋紫的《甄嬛传》《如懿传》、匪我思存的《佳期如梦》等。西欧国度的读者，相对而言更喜好玄幻、武侠类作品，好比我吃西红杮的《飞剑问道》、知白的《长宁帝军》、仁慈的蜜蜂的《修罗武神》、横扫海角的《天道藏书楼》等，在浏览这些作品的过程当中，读者能够成立一种基于东方文明的宇宙和天下设想，翻开关于东方的别致六合。

　　中国作协收集文学委员会副主任欧阳友权以为，中国收集文学出海步入3.0时期，传布范畴日趋环球化，网文品类丰硕，内容输出到形式输出的改变也日趋成熟，特别在从文学输出到市场联动方面，即从作品出书输出，IP改编功效输出，到结合环球财产协作同伴，阐扬各自区位和营业劣势，配合对收集文学内容停止培养，分发和IP衍生开辟开展疾速，网文出海的付费浏览、告白运营、版权代办署理、版权运营等财产链合作也愈来愈精密化。

　　此前，在2019年10月举行的乌镇天下互联网大会上，中国作协与浙江省群众当局以“中国收集文学的海别传播”为主题举办了圆桌集会；11月，中国作协收集文学中间与海南省作协配合举行了“自贸港布景下的收集文学出海论坛”。中国收集文学的海别传播，正在日趋遭到存眷，已然成为中汉文明海别传播的新亮点。