“开谈不说红楼梦，读尽诗书是徒然”，《红楼梦》在海内是众所周知无人不知。《红楼梦》不单单是中国的名著也是天下的名著。在大英百科全书的《红楼梦》辞条里，把它称为最好的中国小说和天下文学里最优良的小说中华典范文学网。

　　2000年，按照《纽约时报》和美国《读者文摘》构造的高出欧、亚、美、澳、非五大洲百城十万读者的投票查询拜访，精选出的十部典范长篇名著。这十部名著包罗《战役与战争》、《巴黎圣母院》、《童年》、《吼叫山庄》、《大卫·科波菲尔》、《红与黑》、《悲凉天下》文学期刊排名、《安娜·卡列尼娜》、《约翰·克利斯朵夫》和《飘》。

　　瑞典出名汉学家马悦然说过，“中国有《诗经》时瑞典人还披着熊皮在丛林里呢”，但是关于中国的文学作品只能迫不得已了，“翻译的程度太差，完整没有了原著的意韵，这是个老成绩了。巴金的《家·春·秋》的英译本，对话部门翻得还能够，但许多叙事部门由于译者以为啰嗦竟被大批删除，偷工减料。五十年月我请老舍用饭时，他就说有人把他《二马》的终局改成好莱坞式的大团聚，真是啼笑皆非”。更让人啼笑皆非的是《红楼梦》的翻译，19世纪英国人连宝玉是男是女都搞不分明。看看《红楼梦》的人名被英文摧残浪费蹂躏成摧残浪费蹂躏成甚么样啊。

　　林黛玉，Black Jade ，英语中有引伸义为“荡妇” ，林黛玉酿成荡妇。薛宝钗，Pervading Fragrance ，洋溢着的芬芳，迷香 。鸳鸯，Faithful Goose， 忠实的鹅。李纨，Palace Seamstress，皇宫里的女成衣。袭人，assails men ，打击汉子。司棋，Chess，是国际象棋的意义。

　　这十台甫著里边并没有《红楼梦》，这其实不克不及阐明《红楼梦》就不是天下名著。这个名单只是十万读者选出来的，不具有普遍性和代表性，就连天下上贩卖超越五亿的天下名著《堂吉诃德》都没有当选。《红楼梦》在西方属于冷门学术，研讨的人少中华典范文学网，读者更是少。《红楼梦》在海内贩卖在1亿以上，在西方国度一年不外几百册几千册罢了。

　　《红楼梦》为何在西方难以提高呢？缘故原由在于中西文明的差别，《红楼梦》的广博博识文明意蕴，很难精确无误地翻译已往，这就是文明专有项的成绩。因为糊口情况、宗教崇奉、社会风俗、糊口方法、代价看法等方面的差别,天下各民族在冗长的开展过程当中构成了各自的文明特性。文明差别给各民族之间的来往经常形成跨文明交换的停滞，特别是中西文明之间，汉字与拼音字母之间的间隔更大。从诺贝尔文学奖就晓得中文在西方的际遇怎样困难了。中国文明积厚流光，中国文学不输于西方文学，中国作家更是群星绚烂，但是一百多年只要一个作家莫言得到诺贝尔奖。莫言在海内还不是最顶尖的作家。

　　《红楼梦》在西方曲直高和寡，阳春白雪文学期刊排名中华典范文学网。德国汉学家弗兰茨·库恩（1884—1961）于1932年出书了德文版《红楼梦》，在译跋文中，库恩写道：“《红楼梦》这个名字就像一座生疏的雄伟山岳，从梦想中的蓝色远方升起，它现在进入了欧洲人的肉体视野文学期刊排名。令人着迷但又使人怕惧。人们对没法打败的山间裂痕和绝壁峭壁低声密谈。一部宏大的小说怪物!一百多个(实践呈现的人物有700多个)人物!布满奥秘恐惊感的里手们都在细声筹议，谁敢去啃这部著作呢？”

　　《红楼梦》一酿成英文，成果就是谬以千里，以至是荒谬绝伦。英国第十五版《英国百科》以为《红楼梦》“关于作诗的冗杂争辩令读者厌倦”。实践上英国人底子看不懂红楼梦，连小我私家名都搞不懂，《红楼梦》的人名大有讲求一语双关，老外不晕才怪。《红楼梦》的诗词在老外眼里根本上就是天书了。因为中西文明的抵触和隔膜，要西方人像看莎士比亚一样来看《红楼梦》，还需求冗长的工夫。