关于对外图书而言，内容是霸道，但渠道常常更主要。再精巧的图书，假如置之不理大概仅仅免得费赠予的情势给到本国读者，那它的传布力和影响力也会大打扣头。

　　虽然五洲社的图书曾经经由过程各类方法和渠道进入到国表里的书店、藏书楼等，但因为中国主题图书在全部天下图书市场中属于小众产物，外洋引进方的刊行量多数偏小，并且在书店上架时，中国主题的图书都按图书分类被散放在浩瀚的同类图书中，读者很难找到。为便利本国读者浏览和购置中海内容的外文图书，五洲社在有关部分的指点和撑持下，操纵多年走进来构成的国际渠道劣势和在海内成立的独一外文图书刊行收集的根底，将分离在各出书社的中海内容外文图书资本整合起来，于2015年筹谋并施行了“中国书架”项目晋江文学官网电脑版，并已提拔为国度项目。

　　自2013年“一带一起”建议提出以来，五洲社阐扬本身相对劣势主动践行，操纵多年来积聚的资本，在连结西语、阿语等劣势语种的根底上，不竭开辟与“一带一起”沿线及辐射国度的深化协作，立异版权输出情势，拓展输出地域、文种及输出种类。颠末多年的勤奋，累计完成版权输出及协作出书超越千项，此中主题类图书完成版权输出近300种。

　　怎样让本国读者很便当地买到中国主题的外文邦畿书是五洲社不断努力处理的困难。整体上，五洲社对峙“两条腿走路”，以国际刊行推行为根底，多渠道进入外洋市场。一方面，不竭增强版权商业，与50多个国度和地域的110多家出书机构展开协作，每一年版权输出超越100种。另外一方面，背靠体系体例，面向市场，一直对峙做外文邦畿书的市场刊行。图书刊行到近200个国度和地域，搭建了一个由300多个网点组成的中海内容外文图书贩卖收集。

　　从种类上来看，多个系列图书完成多语种版权输出，特别遭到外洋出书方和读者的欢送和洽评。此中次要包罗：“环球管理的中国计划”系列输出至俄罗斯、新加坡、意大利、葡萄牙、乌克兰等国度；“新时期的中国人”系列输出至塞尔维亚、波黑、阿尔巴尼亚文学浏览大全、亚美尼亚等国度；“我们和你们”系列输出至泰国、巴基斯坦、以色列、印度尼西亚等国度；“立异中国”系列输出至新加坡、黎巴嫩等国度；“今世中国”系列输出至俄罗斯、塞尔维亚、伊朗、巴基斯坦等国度；“追梦中国·商界首领”系列输出至法国、西班牙、韩国、印度等国度；“中国缔造”系列输出至俄罗斯、新加坡、越南等国度；“魅力西藏”“藏书坊”系列及《走向光亮：留念西藏民主变革60周年》《达赖喇嘛转世轨制》等涉藏图书输出至俄罗斯、意大利、埃及、塞尔维亚、尼泊尔等国度；“魅力新疆”及《关于新疆的谎言和本相》等涉疆图书输出至俄罗斯、埃及、土耳其、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦等国度。

　　第二，重视交融出书。全媒体内容情势能满意差别群体的差同化需求，加强差别场景下的内容体验，不竭进步传染力和影响力。一方面，应增强融媒体产物的筹谋和建造，进步对传统图书品牌的音频化、数字化开辟，打造数字化、体验式、交互式的产物。另外一方面，还应探究怎样从传统的内容消费商向常识效劳商改变，完成数字手艺、互联网手艺与传统纸质媒体的深度交融开展，追求新的营业增加点。

　　在肯定了优先开展西语、阿语地域的标的目的后，五洲社从2010年起，出力开辟西班牙文和阿拉伯文图书出书项目。跟着2013年“一带一起”建议的提出，五洲社的“乡村包抄都会”的对外出书开展计谋与国度计谋同频共振，在西语和阿语地域的深耕愈加行稳致远。现在，五洲社曾经是在这两个地域做得最深化的中国出书社，具有最优良的协作同伴，构成了联通国际海内的西语、阿语伴侣圈，出书了一多量有影响力的图书，搭建了数字浏览平台，建立了两个外洋编纂部。

　　十八大以来，主题出书进入快速开展期。自2015年，中宣部和原国度消息出书广电总局每一年收回告诉，就做好昔时主题出书事情集合作出布置，提出主题出书的重点标的目的。从这两年《中心宣扬部办公厅关于做好2020年主题出书事情的告诉》《中心宣扬部办公厅关于做好2021年主题出书事情的告诉》能够看出，主题出书曾经不单单环绕讲政治这其中心，范畴还延长至经济、文明、社会开展、科学等各个方面。同时，对外讲好中国故事，不竭提拔中汉文明影响力，为我国社会主义当代化建立营建优良内部情况也被特地提出作为重点标的目的。

　　跟着互联网和新媒体新手艺的迅猛开展，国际传布的产物形状日趋向挪动化、可视化、交际化改变，互联网和挪动交际媒体曾经成为国际传布的阵地。五洲社经由过程打造具有国际影响力的自无数字浏览平台，以官方视角在外洋交际媒体平台传布中海内容，和依托主理国际性大赛鞭策中外青年文明交换等情势，平面规划，以“你中有我，我中有你”的方法探究理论对外出书的数字化转型晋级，拓展数字传布渠道，立异国际传布才能建立，完成柔性传布。

　　为了扩展that’sbooks阿语平台在阿拉伯地域的品牌影响力，从2018年起，五洲社每一年举办that’sbooks阿拉伯收集小说创作大赛和翻译大赛。这是今朝阿拉伯地域独一的收集文学大赛，引领了阿拉伯地域收集文学的开展。收集小说创作大赛共收到来自沙特、埃及、科威特、加拿大等近30个国度9000多名作者的投稿，前后有埃及《金字塔报》等300多家阿拉伯出名网站、报纸和杂志停止了报导；翻译大赛吸收了国表里近50个高校和机构836位阿语译者到场。

　　在走进来理论中，面临国际言论格式仍然是西强我弱的客观理想，五洲社按照本身的劣势，肯定了优先开辟西语和阿语地域市场，进而再进军英语地域的对外出书计谋。西语、阿语地域生齿浩瀚。西语是天下第二狂言语，被23个国度作为官方言语，约有4.37亿人作为母语利用；阿语为22个国度的官方言语，环球约有2.3亿人以阿拉伯语作为母语。不管在西语地域仍是阿语地域，大大都国度都是开展中国度，不断以来和中国有着传统交情，群众之间有着优良的相同，对中国的认同感较强。跟着中国经济的快速开展，中国的开展门路、开展形式成为一种挑选，其公众期望更多天文解中国，寻觅可鉴戒的经历。因而，这两个地域对中国信息及文明产物需求增大。

　　在版权输出的理论中能够看到，比拟只要中文版大概仅供给了图书内容简介和目次的翻译材料，假如图书籍身曾经有英文版本或响应的外文版，本国的出书商能更好地了解图书的内容，将增长版权让渡的胜利率。

　　第四，用好外洋编纂部。比年来，中国出书社在外洋设立的编纂部如雨后春笋，各处着花，阐明愈来愈多的出书机构意想到外乡化是出书走进来的一条有用路子。外洋编纂部对本地的图书市场、读者偏好城市有更深入的感触感染，这关于海内端停止选题筹谋和订定国际化的营销计划有很强的指点意义。以五洲社的阿联酋外洋编纂部为例，自建立以来，阿联酋外洋编纂部充实调研外乡市场，筹谋和出书了一批契合本地市场需求的中国主题图书，收到优良的市场反应，这些图书在阿拉伯国度信展上与广阔读者碰头，获得了本地读者及出书社的热忱反应，同时经由过程编纂部与外洋大学、藏书楼等的优良协作，五洲社“中国文明”系列等多种图书走进了阿拉伯地域支流大学。

　　对外图书出书不断是五洲传布出书社（以下简称“五洲社”）的传统劣势和中心营业。五洲社一直承袭“让天下理解中国，让中国理解天下”的建社目标，主动环绕国度对外宣扬事情重点，融通中外讲好中国故事，向天下展现实在、平面、片面的中国，对别传播中华优良文明。比年来，安身媒体交融开展大布景，不竭深化“优先开展西语、阿语地域”的“乡村包抄都会”的开展计谋，颠末多年勤奋，五洲社逐渐探究出一条“传统出书打底、数字浏览先行、抢占地区劣势、逐渐笼盖西欧”的出书走进来门路。

　　五洲社“乡村包抄都会”的走进来门路与华为出海计谋高度符合。单方在软件预置、为外洋当地电信运营商供给定制挪动浏览效劳，和辅佐华为外洋浏览App出海等方面停止深度协作，完成了“中国文明”+“中国缔造”联手走进来，外洋外乡落地。2017年，五洲社经由过程贸易竞标，成为埃及电信运营商Eti⁃salat手机浏览定阅效劳协作同伴，颠末3个月推行，用户到达17万，2018年片面笼盖埃及三大电信运营商。五洲社是今朝中国独一间接与外洋电信运营商协作的出书社。与此同时，装有that’sbooks阿语App的160多万部华为手机连续出货到埃及、沙特文学浏览大全、阿联酋等7个阿拉伯国度。2019年，华为外洋浏览依托五洲社供给的西语数字内容资本上线西班牙，五洲社也是华为浏览马来西亚站点、英国站点的主要内容供给商。

　　今朝，that’sbooks数字浏览平台聚合了包罗五洲社、外文出书社、商务印书馆、群众教诲出书社等海内近20家出书机构2000多种外文版中海内容图书数字资本，和110多家外洋出书商的2万余种当地佳构图书数字资本，完成了内容的国际化。此中，阿文平台包罗大批国际获奖图书和最新出书的当地内容，是阿拉伯地域内容资本最多最新的数字浏览平台，部门出书商还在平台完成纸电同步出书。五洲社经由过程参与阿拉伯地域各大书展、与华为协作、在脸书开设账号和举行阿拉伯收集小说创作大赛和翻译大赛等方法对平台停止宣扬推行，加快外洋落地。2020年，that’sbooks阿语平台在阿拉伯当地数字浏览平台的排行榜上位居第二，被阿拉伯支流媒体评价为“送给阿拉伯读者的中国礼品”。停止2021年5月，that’sbooks阿语App下载量超越592万，网站日均会见量约5万，用户广泛环球175个国度和地域。此中埃及下载量116万，沙特下载量101万，在北美欧洲也有必然数目的用户，美国下载量1.9万，法国下载量1.2万。

　　百年未有大变局，千载难逢大疫情。单边主义、庇护主义、霸权主义甚嚣尘上，中国要挟论、中国倔强论、中国打劫论等不停于耳。中国开展处于主要计谋机缘期，给我们对外塑造国度形象带来了罕见机缘。五洲社作为专业的对外出书单元，一直紧跟国度外宣交际事情需求，不竭增强议题设置才能，主动向天下宣介习近平新时期中国特征社会主义思惟，讲好中国共产党治国理政的故事、新时期中国特征社会主义奇迹开展前进的故事、中国群众斗争圆梦的故事、中国对峙战争开展协作双赢的故事；发扬中华优良传统文明，传布优良今世文明，勤奋提拔中汉文明国际影响力。

　　面临国际存眷热门，五洲社在长工夫内筹谋出书引见中国戎行、中国陆地开展、垂钓岛主权成绩、中国管理计划、新疆职业妙技教诲培训中间状况等方面的图书、电子书，是海内第一次以多语种、多序言的出书内容自动回应国际关怀，用究竟和数据向国际社会解疑释惑。

　　2020年，新冠肺炎疫情爆发之初，五洲社第一工夫在脸书西语账号推出多文版的《新型冠状病毒肺炎公家防护手册》和《新型冠状病毒肺炎公家心思防护手册》，供广阔网友免费下载，实时将中国的新冠肺炎疫情和抗疫的实在状况经由过程脸书账号公布。西语账号公布12条关于中国抗疫的短视频，帖文笼盖人数82万，此中怎样准确佩带口罩的原创视频播放量28.9万次。

　　在版权输出的理论中，五洲社还非常留意单品推行和品牌建立分离，加强外洋的读者对出书社品牌的辨认度和理解的深度，使他们在挑选相干范例图书时能第一工夫想到五洲社。比如，在有牵涉疆涉藏、中国今世作家文学作品外译（特别是西语和阿语）、新时期中国人的故事、双边国度人文交换范畴等晋江文学官网电脑版，五洲社有丰硕的积聚和口碑。

　　“中国书架”项目分为海内、国际两部门，别离在外洋的支流书店、机场书店、高档院校、中国企业在外洋的分支机构等场合和海内的涉外旅店、高档院校、机场、高铁车站、特征书店、旅游景区，设立具有同一标识的中国主题外文图书的专架（柜），集合展现贩卖中国主题的外文图书。“中国书架”为想理解中国的本国读者供给了便当，让外洋的读者可以愈加简单地寻觅到有关中国的外文邦畿书。来华在华的本国人是“奉上门”的读者受众，中国企业在外洋分支机构的外籍员工更是对理解地点企业的母国有着更浓重的爱好和间接的需求。精准效劳他们，能够有用绕开中国文明走进来的“断绝带”和“玻璃墙”，完成中国文明和影响力的有用和精准传布。颠末几年的理论，五洲社施行的“中国书架”项目曾经构成与国表里支流书店晋江文学官网电脑版、国表里机场晋江文学官网电脑版、海内博物馆、涉外旅店、央企外洋分支机构、处所当局协作6种成熟形式。至今，在海内规划13个都会，成立了45个书架；在外洋47个国度和地域建立了442个书架。“中国书架”上架图书次要包罗习近平总书记著作，中国政治、经济、社会、文明、文学类图书，反应中国代价、中国文明的原创童书绘本，大批的汉语课本教辅及手账、明信片等相干文创产物等，以本地言语为主，英语和汉语为辅。“中国书架”项目施行后，对中国主题外文图书的贩卖拉动结果较着，触及中国传统故事的绘本童书、进修中文的课本教辅及部门中国主题、传统文明类图书的贩卖数据首屈一指，给协作书店带来了收益。

　　第一，进步讲好中国故事的才能。对外出书应依托我国开展的活泼理论，安身五千多年中汉文化，片面论述我国的开展观、文化观、宁静观、人权观、生态观、国际次序观和环球管理观，普遍宣介中国主意、中国聪慧、中国计划，以各类活泼动人的事例讲好中国故事，以融通中外的表述和方法塑造可托、心爱、可敬的中国形象。

　　五洲社对外出书数字化转型晋级起步早，2005年就开端筹谋出书电子书，今朝曾经构成纸电同步和自立筹谋的音频书、加强型电子书、多媒体电子书和数据库产物等内容丰硕、情势多样的数字产物集群。数字传布渠道建立方面仍然遵照“优先开展西语、阿语地域”的对外出书开展计谋，构成了特征明显、功效丰盛的数字出书走出来路径：针对西欧成熟的数字出书市场，“借船出海”，间接与本地支流数字出书平台协作；在阿拉伯、拉美等欠兴旺地域，捉住本地缺少有气力的数字浏览平台的市场时机，“造船出海”，自建that’sbooks数字浏览平台，将中海内容嵌入当地内容，打造中外交融、具有国际影响力的平台。

　　从文种上来看，五洲社主题类图书在英文、阿拉伯文、俄文、塞尔维亚文等文种上完成了较多的版权输出。五洲社与俄罗斯、塞尔维亚等国出书机构连结着合作无懈，出书的多个系列图书均完成了俄文及塞尔维亚文的输出，如“新时期的中国人”系列、“今世中国”系列及其他引见新疆、西藏人文及开展相干的图书等；别的，阿文不断以来都是五洲社的劣势语种，经由过程与埃及、黎巴嫩、约旦等阿拉伯国度的协作，也完成了“立异中国”系列、“魅力新疆”系列、“魅力西藏”系列及“中国戎行”系列、“配合战疫”丛书等图书的阿文版权输出。

　　跟着“一带一起”建议的片面促进，五洲社已出书200多种阿拉伯文邦畿书，此中大部门是引见中国国情、中国传统文明、今世中国开展、伊斯兰教文明、“一带一起”等主题图书，和中国文学、文明等相干图书；同时还负担了“中阿互译项目”“中科互译项目”“中沙互译项目”等国度级互译项目；与埃及、摩洛哥、阿联酋、突尼斯、伊拉克、约旦、阿尔及利亚、黎巴嫩、阿曼等多国的出书机构睁开营业协作，累计输出了150多项阿文版权。丰硕的阿拉伯文图书资本为五洲社申请设立“丝路书香·中国书架”和建立that’sbooks数字浏览平台打下坚固根底。

　　经由过程收集小说创作大赛和翻译大赛，五洲社不只推行了that’sbooks平台，提拔了平台的品牌影响力，更主要的是联系了一批爱华友华的阿拉伯外乡文学批评家、作家、记者等人士，让他们对今世中国的开展前进能有更多更实在的熟悉与理解，增进了中阿文明交换与互鉴。

　　第三，善用外洋交际媒体平台。脸书、推特、照片墙、领英等外洋交际平台曾经成为国际传布的主要阵地之一。疫情防控常态化下，除主动参与线上线下的国际书展与国际集会，还需求我们正视外洋新媒体营销。在脸书等外洋支流交际媒体上，除简朴地公布图手札息资讯外，更需求经由过程建造微视频、天生相干话题，进入相干主题会商组，与粉丝亲密互动等来进步用户笼盖率、粉丝存眷度、批评率。

　　以“中国今世作家及作品外洋推行（西班牙语地域）”项目为抓手，至今，五洲社已出书200多种西语图书。特别是经由过程该项目将莫言、刘震云、麦家、周大新文学浏览大全、迟子建、王蒙、王安忆、徐则臣等十几位茅盾文学奖得主的30余部作品翻译成西班牙文出书，向西班牙、墨西哥、古巴和阿根廷等国完成版权输出20余项。这是中国今世作家和文学作品第一次大范围、成系列地被翻译成西班牙语，完成了中国今世文学在广阔西语地域传布的打破。按照都城师范大学西语系对中国今世文学在西语地域的传布状况停止的数据统计研讨，在环球20余个西语国度的国度藏书楼和高校藏书楼中，共珍藏有中国今世文学作品645部。此中，西班牙的凯伊拉斯出书社有102部作品被收录，排名第一；排名第二的五洲传布出书社出书的作品共收录了67部，占总数的10%。

　　同时，五洲社多部颇具重量的主题类图书由新加坡圣智进修亚洲公家有限公司以英文出书，如“环球管理的中国计划”丛书、“中国缔造”丛书、“中国根本状况”系列及《四十年回眸与前瞻》等。

　　五洲社研讨西语阿语交际媒体开展特性，依托丰硕的外文图书资本，并整合海内优良内容运营西语、阿语脸书（Facebook）账号，以官方视角在脸书平台用本国年青一代喜欢的方法推介中国文明、中国代价、中国糊口，鞭策中国故事和中国声音地区化、分众化传布，加强中国声音国际传布的亲和力和实效性。2015年，五洲社开通脸书西语账号，以一个生动、热忱、诙谐的中国女孩形象，用西语向外洋网友引见关于今世中国风趣的工作和中国图书内容。停止2021年5月，五洲社脸书西语账号具有68万粉丝，广泛墨西哥、秘鲁、阿根廷、美国等40多个国度，粉丝的活泼度高，视频播放次数最崇高高贵过1250万。

　　近几年，我国的大事、丧事、要事多，为我们因时而动、顺势而为，做好对外图书出书与传布的内容建立事情供给了弘大的舞台。2018年变革开放40周年、2019年中华群众共和国建立70周年、2020年决斗脱贫攻坚片面建成小康社会获得了片面成功、2021年中国共产党建立100周年……这些主要的工夫节点、严重变乱都是对外出书的重点标的目的。五洲社前后筹谋施行多文版“中国共产党”丛书、“环球管理的中国计划”丛书、《中国社会主义门路为何胜利》《中国变革开放40年》等严重主题出书项目晋江文学官网电脑版，多语种、多维度、多条理地向天下推介中国共产党、中国特征社会主义的实际和理论成绩。推出多文版《解读新时期中国特征社会主义》《解读新时期中邦交际理念》《中国震动》和“新时期的中国人”“今世中国”“立异中国”等系列图书，展示新时期中国的新人新事新风气，引见新理念新思惟新主意，为中国奇观、中国成绩增加新的注脚，增长存眷认同。

　　2020年新冠肺炎疫情爆发，五洲社第一工夫结合群众卫生出书社，告急推出英、意、日、韩、法、西、波斯共7个文种的《新型冠状病毒肺炎公家防护手册》和《新型冠状病毒肺炎公家心思防护手册》，并阐扬数字传布的劣势，经由过程自有的that’sbooks多文版数字浏览平台、亚马逊外洋站点、苹果iBooks、美国最大的电子书平台赛阅（Overdrive）、Pro⁃quest和华为浏览西班牙平台、易阅通、知网外洋平台等国表里出名数字浏览平台，免费供环球读者下载，与乌克兰汉学家协会、俄新网、白俄国立大学白俄汉学开展学院、意大利欧亚—地中海研讨中间协作推送这两种手册电子书的下载链接；经由过程孔子学院、公安部外警特训收集、卫健委、阿里巴巴基金会等渠道免费向环球读者发放；完成多个文版的版权输出，向天下列国引见疫情防控常识、分享中国经历，奉献环球抗疫中国出书的力气，得到外洋受众好评。

　　百年未有之大变局、千载难逢之大疫情，给图书出书走进来事情带来了严重应战的同时，也带来了罕见的机缘。

　　五洲社不断努力于中国主题外文邦畿书的市场刊行。外文图书的刊行渠道有限，普通以版权商业的方法输出到外洋，大概经由过程图书收支口公司大批进入外洋图书市场。与中文图书刊行差别，中国主题外文邦畿书没有同一的刊行中盘，因而，许多出书社虽然出书了外文邦畿书，出于人力物力的思索，终极抛却了外文图书的刊行。针对中国主题外文图书贩卖难的“洽商”成绩，五洲社多方整合、多措并举，开端搭建起300多个间接面向国表里读者、笼盖环球的贩卖收集，成为中国题材外文图书的贩卖中盘。在国际渠道方面，曾经与阿拉伯地域、拉美地域等出书商、书店和大学成立了不变的营业协作，完成精准传布。

　　在信息手艺不竭开展和媒体交融的趋向下，五洲社传统图书出书营业无意识地测验考试操纵新的手艺、新的产物形状，以切近外洋读者的浏览爱好和浏览风俗，逐步拓展epub电子书、加强互动型电子书、音频书、视频书晋江文学官网电脑版、多媒体电子书和数据库产物，构成了本身的气势派头与品牌，在外洋读者和海内业界有较好的口碑。比年环绕“一带一起”建议、变革开放40周年、新中国建立70周年、脱贫攻坚、片面建成小康社会和建党百年等主题，筹谋开辟了《“一带一起”小辞书》《变革开放全记载》数据库型电子书，《图说中国变革开放40年》H5电子书，《行进中的中国——新中国建立70周年纪据面面观》《国大族兴——小康中国数据面面观》视频书和《脱贫路上的中国人》多媒体电子书等汉英双语产物，完成了一次筹谋，多元开辟。