该刊第57卷第三期（No. 3, Vol. 57, 2020）是第八届中美比力文学双边会商会精选论文专辑，该专辑由时任中国比力文学代表团团长的王宁传授辅佐该刊主编、美国比力文学代表团团长托马斯·比比（Thomas Beebee）传授编选。交大学者共有三篇论文当选作家典范情话，比比传授在导言中高度评价了中美两国的人文学术交换，以为这一交换的结晶特别体如今比力文学和天下文学研讨中。该专辑的首篇文章出自王宁之手，题为《新文明活动中翻译的汗青感化及其将来远景》作家典范情话。王宁在文中指出，翻译在新文明活动中所起到的汗青感化是不容无视的，没有翻译就没有新文明活动的发作，一样，没有翻译就没有马克思主义的进入中国。可是这类情势的翻译并不是那种逐字逐句的笔墨层面的翻译，而更是一种文明的翻译和变化。这类情势还是合用于明天的中国文学和文明的外译。固然高科技的开展和野生智能翻译的使用对传统的翻译组成了严重的应战，但文明和人文学术翻译仍旧是机械和野生智能翻译所没法替换的。尚必武的文章《从阿兰·图灵到伊安·麦克文：像我一样的机械中的野生智能，谎话和伦理》经由过程对一部详细的小说的阐发质疑并讨论了野生智能成绩和谎话与伦理成绩在文学叙事中的表现作家典范情话。赵思琪和彭青龙合写的《2001年的人类中间主义: 太空奥德赛和三体》一文,对中国科幻小说家刘慈欣受美国作家阿瑟·克拉克的影响与启迪停止了比力深化的阐述，并对两部作品配合面对的文化异诘责题停止了深化的阐发和文学阐释。

　　在当前中美干系处于热战形态之际，《比力文学研讨》接连推出两期关于中美文学比力研讨的专辑无疑成为中佳丽文交换的主要功效。该刊是美国比力文学学会和国际比力文学协会配合主理的一个顶级比力文学季刊，作为美国比力文学学会的会刊，该刊次要揭晓美国和天下各地学者用英语撰写的学术论文和书评。该刊每两年揭晓一个工具方比力文学主题专辑，因为王宁传授自2012年以来持续为该刊主编了四个主题专辑，该刊主编便与他签署和谈中国作家名单大全，将工具方比力文学专辑的主编权间接授与王宁传授。因而，王宁传授及其交大的比力文学团队便把握了主要的话语权，同时也协助和扶携提拔了一多量中国比力文学学者。此中一些中青年学者经由过程在该刊揭晓论文而当选教诲部长江学者特聘传授或青年长江学者，或提升为传授或当选各种高条理的人材方案中国作家名单大全。别的，这也充实表清楚明了上海交通大学的比力文学团队在国表里学术界中所处的主要职位和普遍的学术影响力。

　　57卷第4期(No. 4, Vol. 57, 2020)是在本年1月末由该刊编委王宁传授和彭青龙传授配合主编的主题专辑，所讨论的主题是“比力文学研讨中的手艺成绩”（Technology in Comparative Literature Studies），交高文者当选三篇文章（包罗导言）。王宁在导言中起首指出，人们普通风俗地以为，科学手艺更加展到今世越是先辈，而人文则否则，越是陈腐越显得厚重。科学发明常常所发生的效应是对前人的推翻性逾越，而人文学术更加垂青的是对既往传统的传承和发扬。向来人们以为人文与科技是不相容的，可是今世数字人文的鼓起却比照较文学研讨发生了主要的影响和启示作家典范情话。本辑的首篇论文出自彭青龙之笔，他呼应了王宁在导言中的阐述作家典范情话中国作家名单大全，比照较文学所面对的机缘和应战做了较为细致的论述，以为科技人文是当前人文学术研讨的一个大趋向，出格是比力文学与比力文明研讨，在此布景下，比力文学研讨的指导职位有所扩展，但存在的成绩也是较着的。针对这些成绩，他提出了一些主动的对策，以为科技人文理念的提出将极大地促进比力文学向更深更广的标的目的开展。邹理的文章《中国科幻小说中的生物手艺和社会经济情势》讨论了中国科幻作家王晋康的两部小说，以为中国科幻小说中的生物手艺重塑了社会中的性命政治和权利静态，将基于配合了解和代价观的社会经济轨制改变为一个由长处导向的理性和手艺掌握的机构。科幻小说中所包含的天下关怀使其成为天下文学的一部门。

　　2021年头，我校人文学科迎来了使人欣喜的动静：在已往的一年里，由上海交通大学理科资深传授、中国比力文学学会会长王宁领衔的比力文学团队，几次表态国际比力文学顶级刊物《比力文学研讨》（