巴基斯坦是第二十八届北京国际图书展览会的主宾国。8月26日的“巴基斯坦之夜”直播间里，曾获巴基斯坦当局授与的“巴基斯坦奖章”“巨大首领之星奖章”的北京本国语大学乌尔都语传授张世选为各人密意朗读了一段巴基斯坦墨客费兹·艾哈默德·费兹的诗歌，“敬爱的别向我索求/我曾觉得有了你/性命便布满光亮……”诗歌收录在由他翻译的费兹诗歌选集《忠实的手迹》中。张世选说，读这些诗，不只能读到墨客的平生与寻求，更能读到已经谁人动乱的巴基斯坦。

　　本年的“天下浏览季”聚焦法国、伊朗、巴西、巴基斯坦、英国等国图书和文艺作品，约请余中先、徐则臣、李零、刘震云等出名作家、文学家、学者，泛论列国文学特征，分享各地文明趣事。五场直播举动吸收了浩瀚观众寓目互动，充实阐扬了国际书展增进天下文化交换互鉴的平台感化。

　　这是“天下浏览季”第二次以线上直播的情势与读者碰头。2020年，受新冠肺炎疫情影响，北京国际图书展览会初次移师线上举行，“天下浏览季”则是响应举行的线万观众在线寓目，相干线亿。

　　本年8月，由中国社会科学院研讨员、翻译家余中先翻译的法国文学作品《我决议单独糊口》正式出书，该书报告了一个关于女性自力及自我探究的故事。在“法国之夜”的直播中，余中先向观众引见了书的作者——法国女作家玛塞尔·索瓦热奥。在余中先看来，中国的写作者从法国文学傍边吸取了许多养分，不管是古典时期的雨果、巴尔扎克，仍是今世的法国文学，都有其特性。中国对法国今世文学的承受水平很高，每一年出了新书，译者们城市第一工夫做静态归结。

　　创建于1986年的北京国际图书展览会文学作品阐发例子，是中国为天下文化交换互鉴搭建的主要平台，让外洋的优良作品走出去，也把中国的思惟文明传布到天下各地。

　　曾获阿加莎奖的英国作家里斯·鲍恩以其超卓的悬疑推理小说而著名，在29日的“英国之夜”直播现场，译者肖浩然带来了2020年出书的译作《托斯卡纳的孩子》，这是里斯·鲍恩被译至中国的首部作品。“整部小说没有像《唐顿庄园》那样以华美的姿势展现英国贵族遗风，而是跟着故事的铺陈，直接提醒了两次天下大战对英国上流社会的摧毁和冲击。小说引见了英国和意大利的人文汗青，出格是关于美食的形貌十分细致，我在翻译不时常沉醉在乎大利村落的美食、美景当中。”肖浩然说，他以至还测验考试过本人建造书中引见的美食。

　　在近两年的“天下浏览季”直播举动中，作家学者们既讲昔日典范，也谈今世新著。举动仿佛多彩的波斯飞毯，率领人们中转列国“文学现场”。

　　北京大学传授李零的学术著作《波斯条记》于本年年头的伊朗第28届国际年度图书奖评比中，得到“国际图书奖”。在“波斯之夜”直播举动中，李零引见：“书里有我对波斯帝国政治、宗教、修建、艺术等一些方面常识的梳理与考虑。”期望这本书能作为各人认知伊朗的渠道，它就像一个任务导游，等待经由过程它的引见，更多伴侣能理解伊朗的已往，有时机也亲身到伊朗去走一走、看一看环球十大文学家环球十大文学家环球十大文学家。

　　24日，身着藏青色外衣的刘震云出如今“波斯之夜”直播举动中，据理解，刘震云的多部文学作品已被翻译成20多种言语。《我不是潘弓足》的波斯语译者曾报告刘震云，很多伊朗诵者在读这本书之前以为中国人很庄重，“像戎马俑一样不会笑”，读了小说后发明本来这是一个既诙谐又英勇的民族。刘震云慨叹道：“一个民族理解别的一个民族，最好的方法就是浏览文学，读懂这个国度的一本小说大概一首诗歌，就可以理解这个民族是怎样喝水的，怎样用饭的，怎样谈爱情的，以至怎样生孩子的。他们的形象、性情、感情一下就平面起来了。”

　　“《两兄弟》是米尔顿·哈通第二次得到巴西最主要文学奖项之一——雅布提文学奖的获奖作品，2020年头次在海内出书。”在“巴西之夜”直播举动中，北京大学西葡语系博士后马琳引见了由她翻译的巴西小说《两兄弟》。马琳说，该书报告了一个糊口在亚马孙州的黎巴嫩移民家庭的兴衰史，家庭的兴衰也折射出全部巴西的变化。“米尔顿·哈通用笔墨实在展示了巴西的都会风采、移民文明和印第安人保存近况，读下来我们似乎能逼真感遭到亚马孙地域湿热、厚重的氛围，明白到玛瑙斯这座都会的共同风情文学作品阐发例子。”

　　“假如你没去过法国，请读一读法国文学。假如你去过法国，更该当读读法国文学，看一看文学中的法国能否是你见过的谁人法国。”8月23日，伴着《群众文学》副主编、作家徐则臣在首场直播“法国之夜”中的讲话，“2021BIBF天下浏览季”拉开帷幕文学作品阐发例子。徐则臣说，浏览文学是熟悉和确证这个天下最便利的方法。

　　据理解，北京国际图书展览会还将于9月连续举行“童书之夜”“诗歌之夜”“科幻主题论坛”等文明举动。

　　徐则臣也收到过外洋读者“读后感”。他回想，一名曾到过北京的德国读者如是评价小说《跑步穿过中关村》：“书里有对北京非常详尽而活泼的察看，读着笔墨里熟习的地名、三教九流的故事，似乎我又从头回到了北京。”徐则臣说，在浏览时，人们读到的不单单是一个个让人时而浅笑，时而欷歔的故事，更多的是一段段已往的光阴。“关于这些外洋读者而言，经由过程这本书，中国的风光、民俗和汗青仿佛也变得能够触摸到了。”