一贯贸易嗅觉活络的中国收集文学网站固然也留意到了这一点。海内出名文学网站、上市公司中文在线本年特地在美国旧金山和欧洲设立了分公司，总司理人选曾经就位。中文在线董事长兼总裁童之磊对记者说，外洋读者约占中文在线%，固然来自外洋的收益今朝还很小，但增速很快。“我们留意到，外洋读者十分喜好看中国收集小说，我们和本地一家文学网站协作典范的朗读作品，受权他们利用我们的作品，点击率都是本地最高的。这阐明中国收集小说有普适性，不单单中国读者爱看，也一样能够吸收外洋读者百度典范文学作品。我们今朝的设法是不单单要把付费浏览这类形式搬到外洋去，还要间接在本地设立平台，吸收外洋的作者在上面创作。”童之磊说。

　　坚决文明自大 展示中国底气“轻易识得春风面，姹紫嫣红老是春”。这6年来，在文艺事情座谈会主要发言肉体的引领下，我国的文艺创作走向绝后繁华。瞻望“十四五”，新时期的文艺势必持续片面着花，结出累累硕果，迎来更美妙的春季。【具体】

　　何明星指出，实际上活着界各地，但凡可以浏览中文的读者都可以经由过程登录中国大陆文学网站停止浏览。全天下利用中文的人群除中国大陆外，还普遍散布在东亚、东南亚等亚洲周边国度，在美国、加拿大和澳大利亚、新西兰和欧洲持久糊口的外洋华裔群体典范的朗读作品，也是收集文学最为忠厚的粉丝。“这就意味着中国收集文学的外洋需求是宏大的，这是走进来的根底。”何明星说。

　　相似的翻译中国收集小说的小我私家网站现在已有上百家之多，固然大部门没有能持久对峙翻译和更新，但也有“后起之秀”，比方范围仅次于武侠天下的GravityTales。在2016年6月24日，GravityTales的总点击量超越了2.5亿，更值得留意的是，相较于武侠天下里清一色的玄幻和仙侠小说，GravityTales上的小说范例愈加丰硕，正在翻译的14部中国收集小说里，既有仙侠小说的代表作之一《常人修仙传》，也有迩来大火的都会文娱小说《我真是大明星》，和胡蝶蓝的网游小说《全职妙手》。值得一提的是，固然GravityTales仍以英语翻译为主，但也开端呈现其他言语的翻译版本。

　　2015年1月，国度消息出书广电总局印发《关于鞭策收集文学安康开展的指点定见》，明白提出“展开对交际流，鞭策‘走进来’”。鼓舞收集文学作品主动进入国际市场；撑持有前提的收集文学企业经由过程外洋并购、结合运营、设立分支机构等方法开辟外洋市场，加大对优良收集文学作品对外商业、版权输出、协作出书传布渠道的拓展搀扶力度；鼓舞以手艺、尺度、产物、品牌、常识产权等本身劣势和特性到场国际合作典范的朗读作品。

　　据媒体报导百度典范文学作品，海内出名收集文学网站晋江文学城网站天天就有一部收集文学作品被签下外洋版权。该网站自2011年签署了第一份越南文版权条约以来，至今已向越南输出200多部作品的版权。2012年，晋江文学城收集小说《仙侠奇缘之花千骨》泰文版权条约签署，2013年该书在泰国一经上市便被抢购一空。2014年在泰国书展上，泰国版“花千骨”成为吸收泰国青少年的主力册本。晋江文学城已同20余家越南出书社、2家泰国出书社、1家日本协作方展开协作。经由过程晋江代办署理出书的中文图书，刊行地已包括中国大陆、台湾、香港和越南、泰国、新加坡等地；日本、美国也表示出对晋江版册本极大的爱好。17K小说网与泰国方面签订了醉翁的小说《故里》的泰文版权条约。

　　阅文团体副总裁侯庆辰本年4月在列席收集文学庇护论坛时对记者暗示，阅文团体十分正视外洋推行。从最早的推出台湾地域繁体的版权，到明天已遍及越南、泰国、日本、韩国等国度，阅文旗下的热点作品《斗破天穹》《斗罗大陆》《鬼吹灯》《药窕淑女》等都曾在本地脱销一时。《灵界山》的版权输出日本，由日本公司拍摄成动画片，“从前各人看日本动漫百度典范文学作品，我们如今反向输出书权，收集作品该当更多走进来。”

　　在已往的10年里，中国收集文学发作式生长是一个使人称奇的征象，从最后的专业喜好者自觉创作、交换到逐渐贸易化，进而成为代价急剧上升的热点互联网内容财产，收集文学每一年吸收的读者高达2.57亿人次。由收集作品改编而成的影视剧屡创佳绩，以《琅琊榜》等为代表的收集改编作品内容深入、建造良好，改动了公家对收集文学的熟悉。

　　11月18日，海内另外一家出名收集文学企业掌阅科技与韩国英泰在北京正式签约，英泰旗下4000多册韩文数字图书受权掌阅韩国贩卖。掌阅科技开创人张凌云对记者说，中国收集文学市场所作极端剧烈，颠末中国市场浸礼的文学网站合作劣势较着，不单内容有劣势，手艺也先辈。他说：“中国的互联网文明企业该当放慢走进来，绚烂的中汉文明加一流的手艺让我们在环球任何一个国度都有合作力。”

　　“中国收集文学是继金庸的武侠小说、琼瑶的言情小说以后，在东南亚地域的第三波文学浏览高潮。”中国文明走进来结果评价中间施行主任何明星持久存眷中国收集文学的海别传播，据他统计，2009年至2013年，越南翻译出书了841种中国图书，差未几3天就有一本中国图书被翻译成为越南文出书。此中，中国收集文学代表作，险些差未几都被翻译成越南语出书。如全国霸唱的《鬼吹灯》系列，蔡骏的《咒骂》系列、《荒村公寓》系列，黄易的《寻秦记》、《大唐双龙传》系列等；言情类的代表作家明晓溪、步非烟、饶雪漫、青衫落拓等等近百位中国收集作家都有越南语译本。

　　怎样打造脱贫攻坚题材文学佳构？群众网文娱部约请中国作协创研部主任、研讨员何朝阳，贵州省文联、作协主席欧阳黔森，河北省作协主席关仁山，为我们报告“脱贫攻坚题材陈述文学创作工程”的过程和播种，分享创作心得和感悟。【具体】

　　“武侠天下（）”是今朝英文天下最大的中国收集文学网站，内容以玄幻、武侠、仙侠为主。停止本年11月，“武侠天下”在全天下网站点击率排行榜上居然排到了第1536名，日均页面会见量达362万次。读者来自环球近百个国度和地域，此中来自美国的读者占了近1/3百度典范文学作品，其他多数来自菲律宾、印度尼西亚、加拿大和德国。到2016年6月尾，武侠天下上已具有两部翻译终了的中国长篇收集小说——我吃西红柿的《盘龙》和《星斗变》，和正在翻译当中的18部中国收集小说。

　　《 群众日报 》（ 2016年12月15日 19 版）(责编：袁勃)群众日报客户端下载手机群众网群众视频客户端下载群众智云客户端下载指导留言板客户端下载群众智作保举浏览

　　比年来，很多在中国有影响的收集文学作品都连续被译介到本国。韩国ParanMedia出书社自2012年起，接踵购置了收集作家桐华《步步惊心》和《大漠谣》《云中歌》3部作品的韩文版权，《步步惊心》韩文版在韩国相称脱销。

　　据何明星统计，在越南翻译出书的841种书目中，除部门出名作品外，相称一部门是没有颠末中国各大文学网站受权的盗版作品。越南如今有上万家出书社，急需内容资本，一些出书机构雇佣在华越南留门生和广西、云南等省分的一些中国人，间接从中国各大文学网站获掏出版资本，翻译、改编、改写成为相宜越南读者浏览的长度后，以中国作者的名义出书刊行。

　　中文在线年以进犯著作权将苹果公司告上法庭，本年年头胜诉。“收集文学走进来一个停滞就是盗版成绩。从前本国总说我们盗他们的版，如今是他们盗我们的版。在苹果的AppStore里如今另有许多我们的作品可免得费下载。”童之磊说，收集文学的市场代价愈来愈大，从前仅仅是作品自己付费浏览的丧失，如今一个作品能够触及游戏、影戏、电视剧等连续串产物，一旦被盗版，丧失宏大。“能够说，外洋网友自觉翻译的险些都没有获得我们的受权，固然他们喜欢中国收集文学，我们是乐见其成。但‘先受权、后利用’是国际划定规矩，我们如今也在和他们相同，给他们受权，力图让他们从灰色地带酿成正当的。”

　　何明星以为，与纯文学比拟，我国收集文学的题材愈加丰硕、范例愈加多样、浏览体验更具文娱性，这些是纯文学所没法相比的。“中国收集文学具有宏大的创作生机和文学浏览的多样性，可以在差别国度、地域找到读者群。这是中国收集文学走进来的天赋劣势。”何明星说。

　　中国收集文学已构成了从培育作者、付费浏览到产物开辟的一整套成熟的运作形式百度典范文学作品，何明星说：“中国收集文学的这类形式，在某种水平上就是文学普通化的开展形式，与美国好莱坞早期拓展天下市场具有必然类似性，假如加以恰当指导，使其从地道的文娱化进一步提拔，具有很大的开展潜力，关于加强中汉文明的天下影响力是有主动意义的。”

　　武侠天下网站站长在承受媒体采访时也指出，与西方作品比拟，中国玄幻、仙侠类小说基于深沉的中国文明、汗青和神话机关出宽广六合，具有中国特征的五行等观点对第一次打仗的西方网友而言，十分有新颖感。

　　在武侠天下网站的论坛里，一名本国网友说：“我最喜好仙侠的处所就是，固然它蛮肤浅的，但也很主动。我从前是看日本动画漫画另有轻小说的，如今能看到仙侠里这类连续行进的故事另有壮大的配角，几乎就像一个将近淹死的人终究可以呼吸一口吻了一样。”

　　据引见，自2015年7月掌阅推出头具名向外洋读者的浏览器iReader以来，在环球60多个国度里，掌阅iReader都在浏览类APP贩卖榜位居前线。今朝掌阅手机客户端可向外洋用户供给30万册中文内容，5万册英文内容及数万册的韩文和俄文内容。“理论证实，文明走进来，‘卖进来’要比‘送进来’结果好很多，”张凌云说，前段工夫由收集小说改编的电视剧《轻轻一笑很倾城》在外洋热映，掌阅同名原版书的销量也十分大，得到了影响力和支出的双歉收。

　　在公家印象里，布满奥秘颜色和东方特征的中国收集文学是极端外乡化的文学范例，比纯文学更难令外洋读者承受。但究竟上，愈来愈多的外洋读者正被中国收集文学所吸收，他们自觉地翻译热点作品，会商情节，交换翻译经历，以至有报酬此特地学起了汉语。