游览完毕后，菲萨克将作家们的稿件一一翻译，结集出书了中西双语版的《西行西行：中国作家西班牙游记》。她说：“文学是反应社会的一面镜子典范文学作品浏览，也是让我们察看别人、深思本人的一面镜子。”

　　菲萨克坦言，当前中国作品在西班牙出书的最大停滞不是作品的成绩，而是很多出书社迫于经济压力，没法对峙文学尺度，单单经由过程一些英译本的销量传说风闻就决议要不要刊行。实践上典范文学作品浏览，作品的程度与有无英译本、英译本好欠好并没有干系。菲萨克号令西班牙出书商更多存眷在中国占支流的好作品，她信赖十几亿中国群众选择出的好作品，也必然能活着界各地惹起普遍共识。

　　经由过程菲萨克的译介，中国本地现今世文学作品第一次摆进了西班牙书店，突破了晚年中文作品西语译著集合于现代文籍的场面，西班牙读者终究有时机透过中国现今世文学，理解与他们同处一个时期的中国社会和中国人。现在，《家》已在西班牙出了几版，《围城》重印后也已售罄，这都证实了好作品永久不缺读者，文学典范是民族的，也是天下的。

　　1960年，达西安娜·菲萨克诞生于西班牙马德里。父亲是颇著名气的修建家，曾于上世纪50年月因公过境香港，并在长久的东亚之行中洞悉中国宏大的开展潜力，极富远看法对孩子们停止了中文发蒙，这在昔时的西班牙绝对是祖先一步。菲萨克回想说：“我大要是从六七岁起进修中文，十一二岁时父亲便约请台湾博士留门生驻家，为我的中文进修缔造前提。待到中西建交之初，父亲经由过程中国驻西班牙大使馆为我找中文教师。十七八岁时我对一般话曾经有了必然把握，学得也更认线岁的菲萨克迎来人生中第一个高光时辰——作为其时西班牙海内稀缺的汉语人材，她到场了西班牙国王胡安·卡洛斯一世的初次访华，为西班牙埃菲通信社的记者们做翻译。这是中西建交后两国指导人初次接见会面典范文学作品浏览，也是西班牙迈向民主化和中国变革开放前夜单方具有汗青意义的一次来往。很少有人晓得，西班牙媒体对中西两国高层互动的第一次报导，离不开这位懂中文的马德里女人的鼎力辅佐。

　　在菲萨克的率领下，马德里自治大学东亚研讨中间走过三十余载，如今已开展成为西班牙汉学家培育的中心重镇。中文及汉学教诲片面融入本硕博三级学制，师生滥觞日趋多样，反应出西班牙汉学和中国粹研讨朝着学科化、专业化、国际化标的目的不竭迈进。现在，从这一开放包涵的教研情况中走出来的21世纪汉学家们又在反哺并鞭策母校东亚研讨专业进一步开展，构成一支时期化文学作品典范语录、年青化确当代汉学步队。菲萨克说：“东亚研讨中间教职职员的特性体如今他们国际化的培育阅历、松散的治学立场和对鞭策东亚研讨项目标热忱，我为身为他们中的一员感应侥幸。”

　　上世纪80年月，西班牙格拉纳达大学、巴塞罗那自治大学、马德里自治大学前后引入了中文课程，但作为西班牙都城的马德里却迟迟未能构成今世汉学学术基地。自上世纪90年月起进入马德里自治大学任教后，菲萨克不断鼎力鞭策建立中文和汉学相干学科，勤奋弥合西班牙窒碍了近两个世纪的汉学开展。在多方和谐勤奋下，马德里自治大学东亚研讨中间终究在1992年正式建立。与别的两所大学偏重翻译的中文讲授传统差别，马德里自治大学偏重地区国别研讨，努力于突破汉学、中国粹相对自力的研讨壁垒典范文学作品浏览，展开东亚国度视角下的讲授与科研，重视展开涵盖中、日两个代表性国度的国际学术交换与互动；科目设置也不范围于传统的汉语言语和文学，而是包括经济学、社会学、人类学等内容，构成多语复合、学科穿插的教研特征。

　　除学术功效外，菲萨克以为东亚研讨中间成立以来最主要的变革就是中西高校协作的不竭增长。这是文明的相同、教诲的相同，更是年青人的相同。这里的每届门生都很期望能得到时机赴华交流一段工夫。陪伴中国各范畴快速开展，赴华进修中文门生的专业布景也日趋多元。

　　西班牙中国成绩专家安德烈斯·埃雷拉在他的文章中曾如许写道：“上世纪80年月后的很长一段工夫里，西班牙关于中国的研讨其实不充实，高校正中国研讨的热忱还没有觉悟，有限的前进常常是由某个详细项目或个体学者鞭策。西班牙今世汉学的起步凝集着他们的血汗，此中就包罗马德里自治大学1992年景立的首个东亚研讨中间及其指导者——达西安娜·菲萨克。”

　　几年前，菲萨克曾保举一位物理学专业门生赴华留学，现在这王谢生已经是牛津大学的一位传授。她报告菲萨克，在中国的留学阅历协助她成立起职业生活生计与中国的联络，对其到场国际科研教诲具有非常主要的意义。

　　不断以来，菲萨克都以结识中国作家为荣。她曾给巴金写信，申请翻译长篇小说《家》。她在中国和西班牙屡次面见钱锺书、杨绛佳耦，这对朴实而有涵养的学者夫妻给她留下了深入印象，也让她有时机翻译《围城》。她不断与中国作家连结联络，翻译了铁凝等作家的中篇小说，鲁迅、高晓声、毕飞宇、苏东、曹文轩等作家的短篇小说。

　　菲萨克其实不单单停止在翻译事情上，她有着更高的寻求。1985年，菲萨克进入汉学传统长久的意大利那不勒斯东方大学，师从意大利汉学家高察专攻中国言语文学。其间，她补偿了白话文程度不敷的短板，更加意想到，要理解今世中国，理解中国传统文明必不成缺。也恰是从当时起，她愈加投上天到场到中国现今世文学译介当中，为鞭策中西文坛学界交换阐扬了主要感化。

　　在菲萨克看来，中国现今世文学代表了期望，其被天下遍及承受和认同的底子缘故原由并不是个体译者的鞭策，而是中国现今世文学本身的开展。她以为，自上世纪开端，中国文学渐渐走上一条属于本人的门路。这条门路既不是纯真的担当传统，也不是简朴地吸取西方的写作办法，而是把中国传统的写作经历和天下当代的写作办法交融在一同，有用扩展、提拔了中国文学活着界的影响范畴和力度。浩瀚优良作家、作品是中国现今世文学著名于世的先决前提。天下上没有哪一个国度像中国如许有这么多的作家。他们十分开放文学作品典范语录，也非常理解天下文学，好作品一部接着一部，仅此一点，就足以让中国文学活着界上建立本人的职位。

　　为了更好地增进中西文学典范文学作品浏览、文明、翻译、出书界交换互动，2010年上海世博会前夜，菲萨克经由过程西班牙国际展览局约请陈众议、劳马、周嘉宁、张悦等中国今世作家赴西游览典范文学作品浏览。昔时，菲萨克伴随西班牙国王会见团埃菲通信社的记者们行走中华大地；而这一次，她陪着几位中国作家从北到南走遍了西班牙6座都会。

　　从跟从西班牙国王初探中国，到译介中国文学；从率领中国作家完成西班牙游记，到指导一批又一批西班牙青年熟悉、理解和酷爱今世中国，菲萨克架起了中西文明交换互鉴的主要桥梁，也给更多有志于此的人们供给了楷模的力气，让各人在相互鼓舞中开启中西来往下一个五十年的极新篇章。

　　现在已经是花甲之年的菲萨克一直连结传布中国文明的忠诚之心，凭仗日复一日的松散治学、体系研讨、斗胆立异，终将酷爱开展为专业文学作品典范语录，为西班牙今世汉学开展供给了不足为奇的途径、经历。2012年，她得到第六届中华图书特别奉献奖，而这背后承载的是中国与西班牙建交50年来，她为两国文明交换奇迹做出的宏大勤奋。

　　尔后，菲萨克应邀再次来华长久事情和糊口。在各种举动中，她走近中国文明界，结识了巴金、钱锺书、杨绛佳耦和一多量青年作家，此中包罗其时年仅29岁的铁凝和32岁的莫言。她回想说：“变化中的中国庞大多样。从常识份子那边文学作品典范语录，我更深入地感遭到中国人的思惟改变。”1981年，菲萨克与其教师合译完成的西班牙名著《小银和我》节选揭晓。3年后，该书全文由群众文学出书社排印出书。