60年月中期当前，安淑渠凭仗纯熟的日文，间接用日文彩访写稿。她是《群众中国》编译合一的先行者。1972年，多年的勤奋终究见到曙光。这一年9月间，安淑渠被借调到交际部日本辅弼田中角荣的欢迎班子，并被录用为笔译组组长，见证了中日国交一般化的汗青时辰。据老安生前回想说，其时因身世下放到乡村的母亲病重，但她有主要事情在身却没法分开去陪同母亲，终极未能见上母亲最初一面，抱憾毕生。国交一般化以后，老安愈加忙碌。

　　在回想文章里安淑渠写道，“颠末两期试刊，飘散着墨香的《群众中国》日文版正式出刊了。就在各人正要碰杯庆祝的时分，忽然有人高声叫道，‘等等！’。本来一篇文章中的人名印错了。其时是铅活字排版，修正错字要用刀在印好的杂志上刮去错字，再用准确的铅活字像盖印一样一个个加印在修正处。各人一同入手，用了一天一夜矫正了每本的毛病。从那当前，‘要心中想着读者，千万不成大意粗心’成了翻译校正组的座右铭。”

　　我进入《群众中国》时，老安曾经靠近离休的年齿。虽然在老安指导下事情不太短短三年多，但潜移默化下，不只学到了许多有效的常识和办法，更是在事情风格上遭到老一辈的浸礼，受用毕生。群众中国的题目会商会是以翻译部为主体，中日同事全程用日语会商的营业环节，关于培育跨文明认识，使翻译愈加切近受众思想意义严重。有老安参与，集会氛围就非分特别活泼。会商激发思维风暴，一个个活泼的题目就肯定下来了。现在这个传统在《群众中国》持续获得传承。

　　每当读者来访，老安老是热情摆设欢迎。有一年国庆节假期，一名读者来社里拜访，老安亲身出头具名欢迎，与之深化交换，还摆设其时住独身公寓的我伴随这位读者观光节日的北京。得知是捐躯节沐日歇息摆设的，这位忽然拜访的读者十分打动，一方面为本人的鲁莽暗示不安，一方面临群众中国的殷勤欢迎感激不已。欢迎事情完毕后，老安以为耽搁了我假期歇息，还专叫我到她家里做寿司饭犒劳我。神宫寺敬佳耦、水原明窗参谋、胜田弘、林谦3、白鸟良香、西野长治等日本各地读者会的代表人物与一般会员……，许多老读者就是冲着老安若许的品德魅力和《群众中国》连结着恒久的联络，老安访日来到读者中心时也遭到读者发自心里的欢送。

　　1955年8月，在日本举行了第一次制止原枪弹、氢弹天下大会。为了保护天下战争，阻挡帝国主义核子兵器的要挟与敲诈，刘宁一以天下群众捍卫战争大会中国代表的身份率团访日，安淑渠作为舌人前去。该团在日本收回中国群众的声音，与核兵器受害者深化交换浏览文章摘抄，同时广交各界伴侣，为开展中日官方友爱来往，以民促官鞭策中日干系一般化做了铺垫性事情。日本部落束缚活动指导人松本治一郎赠予的礼品不断保留至今，由此也能够看到其时该团社会打仗面之广。

　　在50年月到60年月的屡次访日举动中，1963年11月5日至12月3日为在即一个月的中国作家代表团第四次访日举动，安淑渠作为舌人随行，留下较多活泼而贵重的照片。这一年的2月，廖承志对《群众中国》提出了调解办改定位，加大文明内容，扩展读者工具的请求。6月，为留念《群众中国》创刊十周年，其时的外文出书社访日团赴日普遍听取读者、刊行者和日本作者等各界定见，为调解编纂目标，加大社会、文明、群众糊口方面内的报导内容做了踏实的调研论证。而年末的作家代表团访日，恰是从举动层面表现了其时国度加大对日文明交换力度的办法。从贵重的现存照片来看，此次访日巴金、冰心等中国作家和日本作家停止了深化、普遍的交换，为两国公众的民意相通起到了主要的鞭策感化。

　　老安是和她已经同事的同事们的密切称呼，在翻译部，中日同事更是间接称她这位毫无架子的副总编纂为安桑。本籍山东烟台的老安，讲一口胶东口音浓厚的一般线年诞生于大连浏览文章摘抄。据和老安同批于1952年由大连调任北京筹建《群众中国》的刘德有师长教师回想，“老安的父亲在大连开有一家茶叶庄。老安小学上的是日自己在大连运营的小黉舍，结业落后入初高中在一同的大连神明女子高档黉舍，读到三年级时，日本降服佩服，黉舍封闭。1945年规复后大连即告束缚，老安转上‘文专黉舍’一篇简短的浏览漫笔，结业后分派到大连日报社当记者。”厥后的故事，就是1952年和四位大连的年青人被《群众中国》日文版开创人康大川调来北京。刘德有师长教师还记得，一同调至外文出书社（外文局前身）群众中国编纂部日文部的，除他和安淑渠，另有李玉銀、于隆运。

　　1955年那一次是安淑渠第一次作为舌人随团访日，偕行的舌人另有刘德有。访日时期康大川会见了岩波书店，对日本图书出书业停止了深化的调研。据刘德有师长教师回想，这张康大川、刘德有、安淑渠三人同框的贵重照片拍摄于帝都饭馆屋顶，从那边能够瞥见皇宫和城壕。

　　离休当前的近30年里，老安仍旧体贴着《群众中国》的开展，并持续为《群众中国》作着力所能及的奉献。事情中碰到甚么难处，后代也情愿向老安请教问策。很多老读者仍然记住老安，每次事情访日见到老读者，都有人问起老安的现状。老安的暮年和女儿在一同，糊口是安静冷静僻静的。回望本人走过的路，老安该当是幸运的。她伴跟着共和国的芳华脚步，和一群有情怀的人一同将一本杂志做成中日两国群众民意相通的桥梁；她见证了中日干系在战后困难起步，经由过程以民促官，官民互动，一步步迎来国交一般化，并在中日干系相对最好的时分名誉离休。

　　2009年第六期《群众中国》，为留念中外洋文局建局60周年筹谋了特辑，此中老安撰写的一篇回想《群众中国》日文版兴办人康大川的文章，密意地回想了草创期间的艰苦与轶事。文顶用了两张照片，一张是1955年之外贸部副部长雷任民为团长的中国商业代表团访日时，康大川和安淑渠也偕行前去，作为舌人的安淑渠伴随康大川等人会见岩波书店。当时分，日文版《群众中国》方才两岁，康大川和安淑渠也都风华正茂。另外一张照片，老安和前副总编纂丘桓兴在翻阅相册，回想和康大川一同事情的美妙光阴。就在本月10日，老丘也因病离世。在迎来中日国交一般化50周年的年份里，在来岁行将迎来《群众中国》日文版创刊70周年的时分，两位重量级先辈的接踵离世使人欷歔。

　　成为副总编当前，老安连结着和蔼可掬的事情风格，擅长听取各方定见，出格正视和读者、参谋谈心，每当有主要客人或读者团来访她都和其他社指导热忱座谈，谦虚就教，交流定见，并据此改良效劳与事情。上面这张照片，就是宇都宫德马访华时，老安伴随康大川（左）、车慕奇（右）与之座谈采访。几位老指导的心情，能够看出其时的交换有何等务实。

　　1974年2月28日至3月26日，老安再次被借调全程伴随日本女科学家代表团会见北京、广州。近一个月相处在一同，女科学家们深深被老安的殷勤热忱和高质量的翻译所服气，往后特别联名致信暗示感激。其时邓小平复出整整一年浏览文章摘抄，国度正在对科学教诲停止整理，一年后周恩来总理将在四届人大上重提“四化”。在如许的布景下，邓小平同道在京访问了日本女科学家代表团，老安作为随团舌人，为小平同道做翻译。这件工作成为《群众中国》引觉得荣的话题，直到我入社后还常常被谈起。一次事情之余谈天，我猎奇地问老安：您的日语程度绝对没有成绩，可您那浓厚的胶东口音和小平同道浓厚的四川口音之间交换完整没有成绩吗？老安从没想过这个成绩，我这么一说，她回想了一下暗示，全部交换的确很顺畅，没受口音影响。一是小平同道语言层次很分明，易于辨识，二是小平同道见地广，与四面八方的干部打交道，胶东口音也听得懂吧？

　　2022年1月18日，老安走了。家眷见告，依照老安的遗言，不搞尸体辞别，后事从简，只在支属范畴内举办。无缘向老安做最初的辞别，思念之情却环绕在心头，心里难以安静冷静僻静。自1989年进入群众中国杂志社，我就分派在老循分担的翻译部，常常获得老安的以身作则。点滴旧事浮如今长远，我以为对老安最好的送别与追思，就是写一段笔墨，分享老安的故事。联络当大哥安的同事刘德有师长教师和老安的女儿宋菲，二位供给了许多贵重的材料，回想了很多细节，这使老安的故事愈发完好，丰满起来。

　　在人才辈出，营业氛围浓重的办刊情况里，在屡次随代表团走进来针对日本公众展开官方来往的举动中，安淑渠在共和国的芳华光阴里不只成为编排校正的妙手，也疾速生长为超卓的口笔译翻译。上面这张与到访的日本宾客的合影，大抵拍摄于60年月中期，晚期《群众中国》的次要成员，除刘德有曾经驻日，大多都在此中。罗俊（前排左三着中山装者，其时的外文局局长）、康大川（后排中心带眼镜者，《群众中国》日文版卖力人）李泽民（右六，中文编纂部资深卖力人）、包慧（右五，中文编纂部卖力人之一）、安淑渠（李雪琴右侧密斯）、池田寿美（后排左二密斯，卖力美编的日本专家）、李雪琴（康大川右火线中排中心密斯，中文编纂部编纂）、李玉鸿（后排左一，资深美术设想）、陈忆青（前排右一，翻译）、李薰荣（前排右一，校正大王，25万分之一的校正毛病率）。

　　创刊40周年的留念接待会在西苑饭馆盛大举办，多量日本读者和同业组团前来恭喜，老何在这一刻和老伴侣们相聚，一道回想起高兴的旧事。在接待会上，杨正泉局长向老安颁布了声誉证书，表扬她终生为群众友爱和国际传布奇迹作出的出色奉献。

　　1952年安淑渠进入《群众中国》的时分方才22岁，开初的事情是作美编，详细事情是画版样、排版、找插图和照片，也兼做校正。上面这张照片就是安淑渠地点团队的次要成员。右起：安淑渠、由原沈阳民主消息社调入的善于排版、查对的日籍事情职员冈田章、校正大王李薰荣、和安淑渠同来自卑连的李玉银、卖力美编的日籍事情职员池田寿美。

　　老安的故事报告我们甚么是中国国际传布的初心地点，她那一代人所独占的地道性、任务感、贡献肉体和专业肉体，恰是我们明天守正立异，传承国际传布优秀传统最可贵重的肉体财产一篇简短的浏览漫笔。本年是中日国交一般化50周年，来岁《群众中国》日文版将迎来创刊70周年。遗憾的是老安没有比及这些值得留念的时辰的到来。对老安的最好的留念和抚慰，就是担当好这份肉体财产，并在新的汗青前提下将之发扬光大。根据传统说法，明天是“头七”，愿老安一起走好，愿老安的在天之灵持续守望着我们，守望着她所为之贡献平生的《群众中国》和外文局的奇迹与将来。

　　1993年《群众中国》创刊40周年浏览文章摘抄，由于事情需求耽误离休年限的老何在也行将迎来名誉离休的时辰。其时我正在卖力“导游手册上找不到的北京景点”栏目标筹谋与采编。我突发奇想，提出要做一期《群众中国》发源地内容的出格报导。老安传闻后十分撑持这个设法，由于到场兴办的人傍边，其时只要她还在岗亭上浏览文章摘抄。或许是在完毕职业生活生计之际想重访本人昔时起步的所在，或许是为了对年青人做一次传统教诲，老安决议带我一同前往位于新华通信社内的国会街采访。到了国会街，昔时的修建曾经荡然无存。老安慨叹万千一篇简短的浏览漫笔，回想起昔时创业时热情熄灭的光阴。最初，我们以两人对谈的方法完成了这篇文章。日文成稿后请老安阅示，返回的草稿留下了老安用红笔当真修正的陈迹。老安却十分谦善地对峙把她的名字署前面。这份修正稿我不断保留着，直到《群众中国》几回搬场以后遍寻无踪，至今仍感遗憾。